Dečje izdavaštvo u Srbiji

MK Panonia, mali izdavač ambicioznih naslova

Ljiljana Ćuk

Razgovaramo sa Zoranom Malivuk-Milojević, glavnim i odgovornim urednikom MK Panonie. MK Panonia je nekadašnja Mladinska knjiga, zar ne? Predstavite nam svoju izdavačku kuću.

I zdavačko preduzeće MK Panonia osnovano je 1991. godine. Do tada je kao izdavač egzistiralo kao novosadska ekspozitura Mladinske knjige iz Ljubljane, koja je predstavljala i predstavlja izdavača-giganta na prostorima bivše Jugoslavije. MK Panonia je nastavila izdavačku politiku ove velike i uspešne kuće, što podrazumeva da se njen izdavački program sastoji od priručnika za odrasle i literature za decu. Način prodaje nam dozvoljava i na neki način uslovljava izdavačku politiku. Naime, isključivo kreditna prodaja putem razgranate mreže trgovačkih putnika po Vojvodini i Srbiji uslovila je kvalitet opreme i vrstu publikacija koje izdajemo. Većina naših izdanja je velikog formata, u tvrdom povezu, na kvalitetnom papiru i u punom koloru.

Objavili ste razne priručnike o cveću i baštovanstvu, kuvare, istorije umetnosti. Šta je sa dečjom knjigom?

Trudimo se da objavljujemo knjige za decu svih uzrasta. To podrazumeva raskošno opremljene slikovnice za predškolce, zatim naslove za učenike nižih razreda osnovne škole, pa viših, kao i određena izdanja za srednjoškolce.

Kojim naslovima je MK Panonia prisutna na srpskom tržištu? Opišite nam i u nekoliko rečenica predstavite svoja izdanja.

Od slikovnica za najmlađe izuzetno je atraktivna serija naslova u sunđerastom plavom, žutom, crvenom i zelenom povezu sa prozorčićem koju čine priče, odnosno pesme za decu. Priče o životinjama, Priče o mladuncima, Šumska družina i Družina mladunaca su knjižice sa obiljem ljupkih ilustracija živih boja pomoću kojih mališani lako prate doživljaje glavnih junaka dok im ih roditelji čitaju. Pesmarica za dan i noć je urađena u istom stilu, samo što su u pitanju pesmice koje je maestralno, u Zmaj-Jovinom maniru, prepevala Svetlana Đurić.

Slovarica se sastoji od 256 kartoniranih, plastificiranih karata u boji od kojih svaka sadrži ćirilično slovo naše azbuke i sliku-pojam po kojem će dete prepoznati i naučiti određeno slovo. Veoma je koristan pomagač u savladavanju azbuke.

Za sticanje prvih znanja značajna knjiga za školarce je Moja prva enciklopedija, a tu je i uvek aktuelna knjiga Pesme za decu – Zmaj koja je nezaobilazan pratilac deteta kroz čitavo detinjstvo.

Vilijeva priča o dinosaurusima je zanimljiva ne samo zato što predstavlja naš odgovor na ogromno interesovanje klinaca za praistorijske životinje, već i zbog toga što stavljanjem naočara, koje su obavezna oprema uz knjigu, pruža detetu utisak trodimenzionalnosti, pa njegovi repati i zubati davno izumrli ljubimci izgledaju kao živi.

Blago bajki i basni je knjiga velikog formata u sunđerastom povezu, izuzetno bogato opremljena, a naročito je zanimljiva zbog ilustracija prelepih boja, koje čine sastavni deo svake od 16 poznatih ili manje poznatih priča za decu. Samo neke od njih su: Cvrčak i mrav, Lav i miš, Lisica i gavran, Vuk i sedam jarića, Zlatna ribica, Vredni patuljci, Čarobna frula, Ivica i Marica...

Jedna od odličnih knjiga koja je doživela novo izdanje je vaša 1000 zašto 1000 zato...
Naša izdavačka kuća se po toj knjizi prepoznaje. Da, izdanje je sada dopunjeno, leksikon znanja osavremenjen, a u koncepciji i opremi oslonili smo se na ono staro izdanje crvenih korica koje se pamti iz 80-tih. Ova knjiga ne samo da je interesantna zato što daje niz zanimljivosti zbog kojih satima može da drži detetovu pažnju, već i zbog toga što je svojim sadržajem podstakla našeg terenskog komercijalistu iz Valjeva Milana Mirkovića da organizuje kvizove znanja po čitavoj Srbiji. Koordinatori ovog projekta su nastavnici u osnovnim školama koji su decu pripremali za kviz na osnovu knjige 1000 zašto 1000 zato. Prvi kviz se organizuje u okviru određene škole, potom se deca kvalifikuju na gradsko takmičenje, zatim opštinsko, da bi najuspešniji takmičari uzeli učešća u finalnom kvizu koji se prvi put pretprošle godine održao u Valjevu, a naredne u Jagodini. Ovaj projekat je veliki uspeh MK Panonije kao izdavača-organizatora i inicijatora ove manifestacije i izuzetno smo ponosni na pohvale mnogobrojnih prosvetnih radnika koji su na razne načine podržali i pomogli da se ovaj projekat uspešno realizuje. Iz štampe je ove jeseni izašla Velika knjiga rekorda koja će, nadamo se, ove školske godine uspešno naslediti 1000 zašto 1000 zato. Ove godine finalni kviz znanja biće održan najverovatnije u Novom Sadu sa namerom, između ostalog, da se u ovaj projekat uključi više osnovnih škola iz Vojvodine.

Taj leksikon zanimljiv je i nama odraslima. Imate li još nešto toga tipa?

Otkupili smo autorska prava za Veliku knjigu rekorda od italijanskog izdavača De Agostini – Institut za geografiju. To je zabavna, poučna knjiga o rekordima Zemlje, životinja, biljaka, prirodnih katastrofa, naroda, država i sredstava komunikacije, a primetila sam da koliko privlači decu, toliko se u nju udubljuju i stavljaju svoje opšte obrazovanje na probu i odrasli.

Šta MK Panoniju izdvaja od ostalih domaćih izdavača?

Recimo da je to niz internet izdanja za malu i veliku decu. U saradnji sa engleskom izdavačkom kućom Usborne, koja je vlasnik autorskih prava, izdali smo edukativne knjige koje, osim što same po sebi predstavljaju vrhunske i kompletne priručnike, sadrže niz opisa veb sajtova kojima svako može pristupiti da bi saznao više o određenoj temi na zabavan i pristupačan način. Tako, na primer, Internet dečja enciklopedija sadrži linkove za više od 150 veb sajtova, mnoštvo zabavnih upitnika, pretraživanja reči i stranica namenjenih raznim aktivnostima, više od 1500 predivnih fotografija koje se mogu besplatno koristiti, jednostavne i pouzdane eksperimente, mape sveta i zastave svih zemalja, podatke i rekorde.

Internet Istorija sveta na više od 400 strana opisuje istoriju sveta od Big Benga do 2000. godine pokrivajući sve važne civilizacije, vladare i događaje. Knjiga pruža živu sliku svakodnevnog života tokom hiljada godina uključujući i jasne opise istorijskih događaja, rekonstrukcije uzbudljivih istorijskih prizora, fantastične ilustracije, preko 100 mapa, ilustrovanu vremensku tabelu koja pokriva 12000 godina. Poseban kvalitet predstavlja i mogućnost pretraživanja neograničenog broja podataka u vezi sa istorijskim činjenicama preko Interneta.

Sledeća u seriji internet knjiga je Ljudsko telo – enciklopedija puna podataka koja nam daje detaljan uvid u znanja o ljudskom telu i njegovom funkcionisanju. Obiluje izuzetnim fotografijama, detaljnim šemama i fantastičnim kompjuterskim, rendgenskim i mikroskopskim slikama ljudskog tela.

Neverovatan prikaz životinjskog carstva koji nas vodi širom planete dat je u sledećoj internet knjizi Svet životinja. Najbolje postojeće fotografije životinja kombinovane su sa zanimljivim tekstom otkrivajući čarolije i čuda životinjaskog sveta po kontinentima.

U današnje vreme, kada klinci pre nauče da rukuju mišem nego da pravilno pričaju, mislim da su ovakva izdanja vrlo uspeli spoj dvojake upotrebe knjige, one tradicionalne, iščitavanjem u celini ili po delovima, ali i moderne, koja malom korisniku pruža mogućnost da o temi koja ga naročito interesuje »izlista« još bezbroj elektronskih stranica na Internetu.

Iako bez internet linkova, nezaobilazno štivo svakog malog čitaoca predstavlja vaša Biblija za decu.

Da. Posebno mesto na spisku naših izdanja pripada upravo Bibliji za decu sastavljenoj iz priča Starog i Novog zaveta, koje je za naše podneblje priredila Zvezdana Šelmić u recenziji rektora Karlovačke bogoslovije protojereja-stavrofora gospodina Dušana Petrovića. Pisana je jednostavnim stilom, kratkim rečenicama. Neopterećena je citatima i obogaćena ilustracijama u boji, tako da na zanimljiv način može deci da približi biblijske priče, čije poznavanje predstavlja osnovu opšteg obrazovanja svakog od nas.

I školskoj upotrebi namenili ste takođe jedan broj knjiga.

Da, treba svakako pomenuti izuzetno osmišljene preglede gramatika engleskog i nemačkog jezika, zatim osnovnih matematičkih pojmova iz algebre i geometrije, a potom i pečuraka u našim krajevima na četiri, odnosno šest plastificiranih strana velikog formata i u punom koloru, pomoću kojih će osnovci i srednjoškolci brzo savladati osnove iz navedenih oblasti.

Opstali ste u najtežim godinama. Kako ste dočekali PDV?

Devedesetih godina bilo je veoma teško opstati kao izdavač na ovim prostorima i to je za sve ovdašnje izdavače zajedničko. Međutim, od 2000. godine, stvari na polju izdavaštva se neosporno popravljaju i od tada i MK Panonia doživljava veliku ekspanziju. Ipak, bez obzira na pomake u ovoj oblasti kulture u pozitivnom smislu, moram reći da je situacija u izdavaštvu u Srbiji i Crnoj Gori još daleko od idealne. Mislim da se u vezi sa tim većina izdavača slaže. Najlakši način za sagledavanje tekuće situacije i problema je poređenje sa ostalim evropskim zemljama. Na primer, uvođenje PDV-a na knjigu, o čemu je bilo dosta reči, zaista je veliki udarac za nacionalno izdavaštvo i za sada se ne naslućuju promene u smislu ukidanja ovog poreza iako se dobro zna šta se svojevremeno izdogađalo, na primer, u susednoj Hrvatskoj. Nakon uvođenja ovog poreza, tamošnje izdavaštvo je potpuno krahiralo, a počelo se dizati iz pepela tek nakon njegovog ukidanja. Ovo navodim iz prostog razloga što smatram da je mudro osvrnuti se oko sebe i proanalizirai tuđa iskustva i bar neke negativne konsekvence pokušati izbeći. Osim toga, tu su i drugi gorući problemi: prisutna je piraterija, nepoštovanje autorskih prava...

Za kraj, logično pitanje: šta su vaši dalji planovi?

Nakon posete Sajmu dečje knjige u Bolonji ovog proleća zaokružićemo planirane izdavačke poduhvate za 2006. godinu. Najavila bih izdanje Velike Zmajeve riznice za decu, koje će, osim Zmajeve poezije, sadržati i nepravedno manje poznatu i zanemarenu, a isto tako nenadmašno ljupku, dečju prozu Jovana Jovanovića Zmaja.