Prepoznatljiv brand u izdavaštvu
Stvoriti i zadovoljiti čitalačku glad u vodama Lagune
Intervju vodila: Ljiljana Ćuk
Nalazimo se u Beogradu, na prvom spratu u Resavskoj ulici 33, u prijemnoj kacelariji uredništva Lagune, poznate i ugledne izdavačke kuće koja je u poslednjih nekoliko godina zapljusnula tržište novim talasom.
O Laguninim izdanjima za decu i tinejdžere, kotiranim na samom vrhu lista najprodavanijih u svetu, razgovaramo sa gospođom Teom Jovanović, urednicom za prevedenu književnost, i gospođom Smiljkom Blažin, urednicom novoformirane edicije Mala Laguna gde će, prema zamisli urednice, svoje mesto naći domaći pisci za decu.
Gospođo Blažin, ispričajte nam, molim vas, kako ste zamislili Malu Lagunu?
Imamo izvrstan i stručan tim, jedan određeni broj ljudi došao je iz drugih izdavačkih kuća. U nameri da objedinimo prethodna iskustva, započeli smo nekoliko projekata. Najaktuelniji je Nenciklopedija, zbirka nekoliko desetina odrednica – pojmova iz detinjstva, poređanih po azbučnom redu. Prva knjiga, na slovo A, izlazi ovih dana iz štampe. Interaktivnog je tipa, deca-čitaoci treba da pridodaju svoj pojam, dobijaju poster, a poslednja knjiga Nenciklopedije biće sastavljena od njihovih priloga. Na prvoj knjizi sarađuje 35 autora.
Sledeći projekat, tj. edicija Pozorište moje lektire, baviće se dramatizacijom školske lektire i tu će priliku da glume uz naš prilagođeni tekst naći veliki broj dece, a ne samo oni talentovani, koji ionako idu na dramske sekcije. Napravili smo i anketu da vidimo kakva je reakcija nastavnika na ovu zamisao. Tu su još edicije U kraljevstvu Laždi-Paždi, gde će se naći biseri naše narodne riznice s pojmovima objašnjenim na marginama stranica, Prvi susret, s biografijama srpskih velikana koje jednostavno, oslanjajući se na opšta mesta odrastanja, treba da približe njihova dela dečjoj fantaziji, Daleko-bliže-blisko, koja će se baviti mestom deteta u pojedinim nacionalnim kulturama.
Ideje su fantastične, željno iščekujemo prvi tom Nenciklopedije, a sad da pitamo nešto i gospođu Jovanović. Tea, kako ste vi prešli u Lagunu, dečja izdanja su počela da sipaju na sve strane...
Da, došavši ovde ponela sam iskustvo, kontakte i umeće stečeno radom na sličnim projektima i naišla na široku podršku tome što radim. Ta dva dobra morala su uroditi plodom.
Primetno je da se Laguna trudi da izgledom i kvalitetom knjige poštuje originalno izdanje.
Uglavnom je tako. To je princip koji smo se uvek trudili da poštujemo. Evo, na primer, Madonine knjige izgledaju kao originali. Objavili smo njene Engleske ruže, Jabuke g. Pibodija, Abdijeve pustolovine, Jakov i sedam lopova i Lovan Gotovan. Knjige su pokupile i svetsku slavu. Srećna sam što mogu da kažem da Laguna prati svetske trendove i da često idemo i u sam korak sa svetskim književnim dešavanjima.
Bar po nečemu ne zaostajemo mnogo za svetom... Zaista, Madona nas je sve prijatno iznenadila. Predstavite nam i druge Lagunine serijale za decu.
Za Maju su svi čuli, mnogi od nas su uz nju odrastali. Mi smo objavili osam knjiga u tvrdom povezu o ovoj maloj junakinji. Ona je prepoznatljiva, ilustracije su prelepe, i devojčice je prosto obožavaju, baš kao nekad. Tu je i Tijana, slična Maji ali nestašnija i modernija. U mekom povezu i bogato ilustrovan, ovaj serijal za sada ima pet knjiga: Tijana se seli, Tijana i njen pas, Tijana na selu, Tijana u lutkarskom pozorištu, Tijana se zaljubila.
Vaša programska linija zahvata i pravi dečji roman, zar ne?
Tako je, 2003. godine objavili smo uzbudljiv dečji roman mekog neuobičajenog formata autorke Ane Đokić-Pongrašić, pod nazivom Zoe, devojčica sa vrha solitera, koji je naišao na solidan prijem čitalaštva...
Objavili ste i neke nove knjige epske fantastike...
Tačno. Prvi deo serijala Letopisi Narnije K. S. Luisa – Čarobnjakov sestrić u svetu je prodat u milionskom tiražu. Reč je o britanskom klasiku koji doživljava ponovna izdanja. Ukupno imamo sedam otkupljenih naslova. Za predstojeći Sajam knjiga u Beogradu izaći će druga knjiga iz istog ciklusa, Lav, veštica i orman, po kojoj je Diznijev studio snimio film čije se prikazivanje očekuje krajem godine.
Šta Laguna nudi od tzv. tinejdžerske literature?
Tu je i neizostavna hitmejkerka Džudi Blum, autorka koja je pokupila sve moguće nagrade i priznanja. Dosad smo objavili dve njene knjige namenjene pre svega tinejdžerkama: Zauvek i Bože, da li si tu? Ja sam, Margaret, koje na nenametljiv, prirodan i savremen način pristupaju vrućim temama odrastanja, uglavnom bolnim za ovaj uzrast. Štampane su s velikim proredom, bez ilustracija, i čitaju se u dahu, što će vam potvrditi svako ko se upustio u čitanje. Za uzrast od 8 do 12 godina otkupili smo i objavili nekoliko njenih zanimljivih knjiga koje govore o jednom dečaku, njegovom bratu i njihovim avanturama. To su knjige: Priče jednog tupsona iz 4. razreda, Poznatija kao Šila Velika i Superfadž. U pripremi za Sajam su Fadžomanija i Drugi Fadž.
Na vašem sajtu Grozni Gaša se pojavljuje kao hit knjiga...
Prema knjigama o Groznom Gaši autorke Frančeske Sajmon, s ilustracijama Tonija Rosa, postoji čak i TV serija. Naslovi će vam reći i o zastupljenim temama, tj. problemima sa kojima se naš Gaša, omiljeni lik naših čitalaca, susreće. To su: Grozni Gaša, Grozni Gaša vara vilu Zubićku, Grozni Gaša i tajni klub, Grozni Gaša i kuća duhova, Grozni Gaša se bogati na brzinu, Grozni Gaša i vaške.
Otprilike istom uzrastu namenjeno je i naše Zmajče. To je zasad obimom mali serijal od tri knjige, naslovljene Zmajče, Zmajče se slatko smeje i Zmajče – fudbalska zvezda.
Šta je sa veoma lepo opremljenim ciklusom knjiga Čarobna kućica na drvetu, edukativnog sadržaja, namenjenim za školsku upotrebu?
Naš plan je da objavimo 35 knjiga ovog serijala koji je napisala Amerikanka Meri Poup Ozborn. Za sada smo objavili četiri knjige, a za Sajam pripremamo još toliko. U Čarobnoj kućici na drvetu nalaze se čarobne knjige, knjige u koje se može ući kao u kakav film. Na taj način deca stiču predstave o raznim bitnim pojmovima na zabavan i slikovan način. Nabrojaću naše naslove: Dinosaurusi pre mraka, Vitez u zoru, Mumije ujutro, Gusari oko popodne, Noć nindža, Popodne na Amazonu, Sumrak sabljastog tigra i Ponoć na Mesecu.
Na sajtu smo primetili i neobičnu ediciju Akademija za zmajolovce...
Novi učenik je prvi naslov Kejt Mekmalen, a za Sajam će se pojaviti i drugi i treći.
Prošle godine posle Sajma objavili ste knjigu Milioni, koja je ove godine ponela prestižnu Karnegijevu nagradu.
Da, to je knjiga Frenka Kotrela Bojsa sa obiljem dogodovština koje znatno odudaraju od onog što smo imali prilike da čitamo u tom žanru. Karnegijevu nagradu, a isto tako i nagradu časopisa Gardijan, dobio je i Filip Pulman, autor trilogije Severna svetlost, Čudotvorni nož i Ćilibarski durbin.
Na našem sajamskom štandu naći će se još i četiri nastavka Belgarijade, koja pripada žanru epske fantastike za mlađe čitaoce, te Keti Hopkins sa serijalom Dobri tipovi, loši tripovi, i pisac čiji su tiraži ušli u Ginisovu knjigu rekorda, Amerikanac R. L. Stajn. Stajn je dosad napisao nekoliko serijala, a Laguna ih je sve otkupila i do sada objavila već četiri naslova iz edicije Soba košmara, dok za Sajam priprema dva naslova iz edicije Groza-proza. Za devojčice pripremamo savetodavni serijal Elin svet Karen Mekombi, o porodici sa tri ćerke, sinom i ocem koja se susreće sa netipičnim, ali ozbiljnim porodičnim problemima.
A Tange?
Angus, tange i ljubljenje s vatanjem Luis Renison pripada tinejdž-ciklusu Ispovesti Džordžije Nikolson. Nastavak nosi naslov OK je, nosim baš velike gaćerone. U sličnom maniru napisan je i Tajni dnevnik Adrijana Mola (13 3/4 g.) Sju Taunzend, koji se nastavlja Bolnim odrastanjem, Iskrenim ispovestima,Godinama lutanja Adrijana Mola i Godinama kapućina, u kojima Adrijana muče već odrasle, ali i dalje smešne brige.
Da li Laguna neguje i druge autore osim anglosaksonskih?
U pregovorima smo sa Francuzima, Italijanima, Šveđanima, Norvežanima, Poljacima. Imamo Irca Oina Kolfera i tri njegova naslova: Artemis Faul, Šifra večnosti, Operacija Arktik i Natprirodnjak.
A Teri Pračet?
Za Sajam izlazi 21. naslov ovog autora, Zanimljiva vremena!
Tea, kako je Laguna za tako kratko vreme postala kuća-brand?
Atraktivnim izborom, pristupačnom cenom, kvalitetom prevoda, tehničkom opremom knjige, štampom. To bi u najkraćem bila šifra našeg uspeha.
|
